Se io avessi potuto con altro mezzo dimostrare a V.S. Illustrissima la grandezza de' miei oblighi, o l'affetto della mia devozione, io non avrei ardito di publicare sotto il suo nome le presenti musiche, conoscendo quanto elle siano inferiori alla isquisitezza del gusto di questo secolo, e alla professione della mia obligatissima servitù. Ma poi che le mie forze più oltre non possono, resti V.S. Illustrissima servita di gradirle, come contrassegno del molto ch'io vorrei, e che io confesso di esser tenuta alla infinita bontà di V.S. Illustrissima, la quale io supplico con ogni maggiore umiltà a seguitare di protegermi con l'aura della sua grazia, e della sua autorità, affinche dove in me mancano virtù, e valore, io sia da quelle sostenuta, e illustrata, per comparire al mondo serva non affatto indegna della Serenissima Casa. Resto pregando la Maestà divina per la continuata felicità di V.S. Illustrissima, e umilissimamente me le in chino, e bacio la veste. Di Firenze il dì 16. Agosto 1618

Had I been able by any other means to demonstrate to Your Most Illustrious Excellency the greatness of my obligations, or the affection of my devotion, I would not have dared to publish under your name the present music, knowing how inferior they are to the exquisite taste of this century, and to the profession of my obligatory servitude. But then, since my forces can no longer go any further, may they give Your Most Illustrious Excellency enjoyment, as a mark of the much that I would like, and which I confess to be held to the infinite goodness of Your Excellency, whom I beg with all the most humility to continue to protect me with the aura of your grace, and authority, so that where virtue, and valor are lacking in me, I may be sustained, and illustrated by them, in order to appear to the world a servant not at all unworthy of the Most Serene House. I remain praying to the divine Majesty for the continued happiness of Your Excellency, and humbly I bow to you, and kiss your robe. from Florence on the day 16. August 1618